Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

vom Meer

Толкование Перевод

1 vom Meer

предл.
общ. с моря в сторону материка (о ветре), с моря по направлению к берегу (о ветре)

Универсальный немецко-русский словарь > vom Meer
2 die Kontinentaltafel Ist randlich vom Meer überflutet

арт.
геол. края континентального щита покрыты морем

Универсальный немецко-русский словарь > die Kontinentaltafel Ist randlich vom Meer überflutet
3 Meer

Meer, mare (im allg.). – Oceanus. mare Oceanus (das große Weltmeer). – die spiegelblanke Fläche des Meeres, maris aequor od. aequora: das hohe M., altum (im Ggstz. zur Küste oder zum Hafen): das offene und wogende Meer, salum (σάλος, im Ggstz. zum Hafen): das Mittelländische M., mare medium (das mittlere Meer, Mittelmeer übh.); im engern (in unserm) Sinne, mare nostrum od. internum od. intestinum od. (vom Meer bei Sizilien) mare Siculum: das Schwarze M., Pontus Euxinus; od. bl. Pontus (auch = die Gegend an demselben): das Adriatische Meer, mare Hadriaticum: das Etrurische Meer, mare Etruscum: das Kaspische M., mare Caspium: das Rote Meer, mare rubrum oder rubrum mare (im weit. Sinne der Alten); sinus Arabicus (in unserm Sinne): das Tote Meer, mare mortuum; lacus asphalītes. – am M. gelegen oder auf dem M. – geschehend, maritimus (Ggstz. a mari remotus): im M., marinus: jenseit des M., transmarinus.

deutsch-lateinisches > Meer
4 das Meer

- {briny} the briny biển - {ocean} đại dương, biển, vô vàn, vô khối, vô thiên lủng oceans of), khoảng mênh mông - {sea} sóng biển, nhiều = am Meer {at the seaside}+ = das Rote Meer {Red Sea}+ = das offene Meer {blue water; seas}+ = auf dem Meer {at sea}+ = über das Meer {across the sea}+ = das Asowsche Meer {Asow Sea}+ = das Ägäische Meer {Aegean Sea}+ = das Schwarze Meer {Black Sea}+ = Ionisches Meer {Ionian Sea}+ = das Kaspische Meer {Caspian Sea}+ = am Meer gelegen {maritime}+ = vom Meer umgeben {seabound}+ = Ligurisches Meer {Ligurian Sea}+ = das Adriatische Meer {Adriatic Sea}+ = Tyrrhenisches Meer {Tyrrhenian Sea}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Meer
5 her

Adv.

1. räumlich: um mich her around me, about me; von... her from; von oben / links her from above / the left; der Wind weht vom Meer her the wind is blowing off the sea; er ist von weit her gekommen he’s come a long way; wo ist er her? where is he from?, where does he come from?

2. zeitlich: jemanden von früher her kennen know s.o. from before; es ist drei Tage her it was three days ago, it’s three days now; es ist drei Tage her, dass... it’s three days since..., it was three days ago that...; wie lange ist es schon her? how long ago was it?, how long has it been now?; das ist lange her that was a long time ago

3. umg., in Aufforderungen: zu mir her! come here!; Bier her! bring me (bzw. us) a beer!; her damit! give it to me!, hand it over!; immer her damit! keep it coming!

4. fig.: von... her from the point of view of; vom Technischen her from a technical point of view, technically (speaking); vom Inhalt her as far as the content goes, contentwise umg.; hinter jemandem oder etw. her sein umg. be after (auch Frau, Mann), be trying to get hold of; mit ihm / dem Roman ist es nicht weit her umg. he’s / the novel’s no great shakes

* * *

ago

* * *
[heːɐ]
adv → auch herkommen, hermüssen, her sein etc

1)

(räumlich) von der Kirche/Frankreich/dem Meer hér — from the church/France/the sea

er winkte vom Nachbarhaus hér — he waved from the house next door

hér zu mir! — come here (to me)

um mich hér — (all) around me

von weit hér — from a long way off or away, from afar (liter)

See:

→ auch hin

2)

(in Aufforderung) Bier/Essen hér! — bring (me/us) some beer/food (here)

hér mit dem Geld! — hand over your money!, give me your money!

(wieder) hér mit den alten Bräuchen — give me/us the old way of doing things, bring back the old customs, I say

hér damit! — give me that, give that here (inf)

immer hér damit! — let's have it/them (then)

3)

(von etwas aus gesehen) von der Idee/Form hér — as for the idea/form, as far as the idea/form is concerned or goes

vom finanziellen Standpunkt hér — from the financial point of view

von den Eltern hér gute Anlagen haben — to have inherited good qualities from one's parents

4)

(zeitlich) ich kenne ihn von früher hér — I know him from before or from earlier times, I used to know him (before)

von der Schule/meiner Kindheit hér — since school/my childhood

von der letzten Saison hér — from last season

See:

→ her sein

* * *

her

[he:ɐ̯]

adv

1. (raus) here, to me

\her damit! (fam) give it here! fam

immer \her damit! (fam) keep it/them coming! fam

2. (herum)

▪ um jdn \her all around sb

3. (von einem Punkt aus)

▪ von etw dat \her räumlich from sth

von weit \her from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich \her? where have you come from so suddenly?

\her zu mir! come here!

▪ irgendwo \her sein to come [or be] from somewhere

▪ von... \her zeitlich from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit \her I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen \her sein to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her we last met exactly nine months ago

längere Zeit \her sein, dass... to be a long time [ago] since...

lang \her sein, dass... to be long ago since...

nicht [so] lange \her sein, dass... to be not such a long time [ago] since...

wie lange ist es \her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben? how long is it since we last saw each other?, how long ago did we last see each other?, when did we last see each other?

▪ von etw dat \her kausal as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik \her ist dieser Wagen Spitzenklasse as far as the technology is concerned this car is top class

4. (verfolgen)

▪ hinter jdm/einem Tier/etw \her sein to be after sb/an animal/sth fam

5. (haben wollen)

▪ hinter jdm/etw \her sein to be after sb/sth fig fam

hinter jdm \her sein, etw zu tun to keep on at sb to do sth, to keep an eye on it to see that sth is done

6.

▶ es ist nicht weit \her mit jdm/etw (fam) sb/sth is not up to much fam

* * *

Adverb

1)

her damit — give it to me; give it here (coll.)

her mit dem Geld — hand over or give me the money

vom Fenster her — from the window

von weit her — from far away or a long way off

er ist von Köln her — he is or comes from Cologne

2) (zeitlich)

jemanden von früher/von der Schulzeit her kennen — know somebody from earlier times/from one's schooldays

3)

von der Konzeption her — as far as the basic design is concerned

das ist von der Sache her nicht vertretbar — it is unjustifiable in the nature of the matter

4)

einen Monat/einige Zeit/lange her sein — be a month/some time/a long time ago

es ist lange her, dass wir... — it is a long time since we...

es muss 5 Jahre her sein, dass wir... — it must be five years since we...

5)

es ist nicht weit her mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody/something isn't all that hot (coll.)

6)

hinter jemandem (ugs.)/etwas her sein — be after somebody/something

* * *

her adv

1. räumlich:

um mich her around me, about me;

von … her from;

von oben/links her from above/the left;

der Wind weht vom Meer her the wind is blowing off the sea;

er ist von weit her gekommen he’s come a long way;

wo ist er her? where is he from?, where does he come from?

2. zeitlich:

jemanden von früher her kennen know sb from before;

es ist drei Tage her it was three days ago, it’s three days now;

es ist drei Tage her, dass … it’s three days since …, it was three days ago that …;

wie lange ist es schon her? how long ago was it?, how long has it been now?;

das ist lange her that was a long time ago

3. umg, in Aufforderungen:

zu mir her! come here!;

Bier her! bring me (bzw us) a beer!;

her damit! give it to me!, hand it over!;

immer her damit! keep it coming!

4. fig:

von … her from the point of view of;

vom Technischen her from a technical point of view, technically (speaking);

vom Inhalt her as far as the content goes, contentwise umg;

hinter jemandem oder etwas

her sein umg be after (auch Frau, Mann), be trying to get hold of;

mit ihm/dem Roman ist es nicht weit her umg he’s/the novel’s no great shakes

* * *

Adverb

1)

her damit — give it to me; give it here (coll.)

her mit dem Geld — hand over or give me the money

vom Fenster her — from the window

von weit her — from far away or a long way off

er ist von Köln her — he is or comes from Cologne

2) (zeitlich)

jemanden von früher/von der Schulzeit her kennen — know somebody from earlier times/from one's schooldays

3)

von der Konzeption her — as far as the basic design is concerned

das ist von der Sache her nicht vertretbar — it is unjustifiable in the nature of the matter

4)

einen Monat/einige Zeit/lange her sein — be a month/some time/a long time ago

es ist lange her, dass wir... — it is a long time since we...

es muss 5 Jahre her sein, dass wir... — it must be five years since we...

5)

es ist nicht weit her mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody/something isn't all that hot (coll.)

6)

hinter jemandem (ugs.)/etwas her sein — be after somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > her
6 räumen

I v/t

1. (fortschaffen) clear away, remove; Schnee räumen clear ( oder remove) snow; Minen räumen clear mines; vom Meer auch: sweep mines; etw. in den Schrank räumen put s.th. away in the cupboard; aus dem Weg räumen (etw.) clear ( oder get) s.th. out of the way; fig. (Schwierigkeiten) get rid of, clear up; (Probleme) auch solve, remove; umg., fig. (jemanden) eliminate allg.

2. (Wohnung) move out of; formell: vacate; (Hotelzimmer) check out of; (Saal etc., auch Unfallstelle etc.) clear; (Schublade, Schreibtisch etc.) clear out; (Gebiet) evacuate; MIL. (aufgeben) auch leave; MIL. (Stellung) leave, retreat from; WIRTS. (Lager) clear, sell off; jemandem den Platz räumen give s.o. one’s seat; fig. make way for s.o.; den Saal räumen lassen Richter: have the court cleared; ein besetztes Haus räumen Polizei: clear an occupied house; seine Stelle räumen leave one’s position

II v/i Dial. (aufräumen) clear up; wir räumen (machen Räumungsverkauf) we are having a clearance; Aufschrift: clearance sale

* * *

(leer machen) to evacuate;

(verlassen) to vacate;

(wegräumen) to clear away; to remove

* * *
räu|men ['rɔymən]
1. vt

1) (= verlassen) Gebäude, Gebiet, Posten to vacate; (MIL Truppen) to move out of, to withdraw from; Wohnung to vacate, to move out of; Hotelzimmer to vacate, to check out of; Sitzplatz to vacate, to give up

wir müssen das Haus bis Mittwoch rä́úmen — we have to be out of the house by Wednesday

See:

→ Feld

2) (= leeren) Gebäude, Straße, Warenlager to clear (von of)

"wir rä́úmen" — "clearance sale"

3) (= woanders hinbringen) to shift, to move; (= entfernen) Schnee, Schutt to clear (away), to shift; Minen to clear; (auf See) to sweep, to clear

räum deine Sachen in den Schrank — put your things away in the cupboard

er hat seine Sachen aus dem Schrank geräumt — he cleared his things out of the cupboard

See:

→ Weg

2. vi
(= aufräumen) to clear up; (= umräumen) to rearrange things
rä́úmen — to rummage around in sth

* * *

räu·men

[ˈrɔymən]

I. vt

1. (entfernen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \räumen to remove [or clear] sth from sth

räum deine Unterlagen bitte vom Tisch clear your papers off [or remove your papers from] the table, please

2. (einsortieren)

▪ etw in etw akk \räumen to put away sth sep in sth

3. (frei machen)

▪ etw \räumen to vacate [or move out of] sth

die Straße \räumen to clear the street

▪ etw \räumen lassen to have sth cleared

4. (evakuieren)

▪ geräumt werden to be evacuated

II. vi DIAL (umräumen) to rearrange things

* * *

transitives Verb

1) clear [away]; clear < snow>

Minen räumen — clear mines

etwas aus dem Weg räumen — clear something out [of] the way

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

2) (frei machen) clear <street, building, warehouse, stocks, etc.>

3) (verlassen) vacate < hotel room, cinema, house, flat, military position, area>

* * *

räumen

A. v/t

1. (fortschaffen) clear away, remove;

Schnee räumen clear ( oder remove) snow;

Minen räumen clear mines; vom Meer auch: sweep mines;

etwas in den Schrank räumen put sth away in the cupboard;

aus dem Weg räumen (etwas) clear ( oder get) sth out of the way; fig (Schwierigkeiten) get rid of, clear up; (Probleme) auch solve, remove; umg, fig (jemanden) eliminate allg

2. (Wohnung) move out of; formell: vacate; (Hotelzimmer) check out of; (Saal etc, auch Unfallstelle etc) clear; (Schublade, Schreibtisch etc) clear out; (Gebiet) evacuate; MIL (aufgeben) auch leave; MIL (Stellung) leave, retreat from; WIRTSCH (Lager) clear, sell off;

jemandem den Platz räumen give sb one’s seat; fig make way for sb;

den Saal räumen lassen Richter: have the court cleared;

ein besetztes Haus räumen Polizei: clear an occupied house;

seine Stelle räumen leave one’s position

B. v/i dial (aufräumen) clear up;

wir räumen (machen Räumungsverkauf) we are having a clearance; Aufschrift: clearance sale

* * *

transitives Verb

1) clear [away]; clear < snow>

Minen räumen — clear mines

etwas aus dem Weg räumen — clear something out [of] the way

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

2) (frei machen) clear <street, building, warehouse, stocks, etc.>

3) (verlassen) vacate <hotel room, cinema, house, flat, military position, area>

* * *

v.

to clear v.

to evacuate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > räumen
7 von

I.

1) Präp: räumlich o. räumlich-übertr ; verweist a) (auch in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem aus; herab, herunter, hinab, hinunter; herauf, hinauf) auf Ausgangspunkt einer vertikalen Bewegung о. Erstreckung bzw. auf Ort einer nach oben о. unten gerichteten Tätigkeit с mit G. vom Baum [Dach] (herab <herunter, hinab, hinunter>) fallen, hängen с де́рева [кры́ши]. vom Boden aufheben с земли́. vom Grund heraufholen co дна. von der Tribüne (aus < herab>) sprechen с трибу́ны. von der Ebene (aus <herauf, hinauf>) auf die Berge schauen; aufsteigen с равни́ны | von jds. Standpunkt (aus) с то́чки зре́ния кого́-н. | von oben све́рху. von unten сни́зу b) (auch mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her, weg) auf Ausgangspunkt einer horizontalen Bewegung о. Erstreckung, auf Ort einer auf horizontale Ausbreitung gerichteten Tätigkeit, auf Herkunft, auf Bezugspunkt einer Entfernungsangabe o т mit G: bei Verweis (auch mit nachgestelltem aus) auf Inneres v. Raum, Fläche, Ortschaft, Gebiet, Land, Insel, Kontinent als Ausgangspunkt из mit G bzw. с mit G, je nachdem, ob die deutschem in bzw. nach entsprechende Orts- bzw. Richtungsangabe (s. in, nach; s. auch ↑ die betreffenden Subst u. Adv) mittels на о.в ausgedrückt wird. von der Wand wegrücken; abstehen o т cтeны́. von der Tür zum [bis zum] Fenster gehen, schauen; sich erstrecken o т две́ри к oкну́ [˜o o©á] . von Berlin bis Moskau sich erstrecken o т Берли́на до Mocквы́. von der Stadt (her) aus ihrer unmittelbaren Nähe o т <co càopo‡> го́рода. 10 km [weit] von der Stadt (entfernt) в десяти́ киломе́трах [˜a«e©ó] o т го́рода. links [rechts] von der Tür c ле́вa [c¯páa] o т две́ри. vom Meer (her) wehen; zu hören sein, schreien с <co càopo‡> мо́ря | von der Stadt (aus) anrufen, leiten из го́рода. von Berlin nach Moskau fahren, fliegen; telefonieren из Берли́на в Mocкву́. von Süden (nach Norden) с ю́га (a céep) . von Kuba [der Ukraine] kommen, stammen с Kу́бы [Y©pa€í] . vom Ausland из-за грани́цы | von Haus zu Haus o т до́ма к до́му. heraus u. wieder hinein из до́ма в дом. von einem Baum zum anderen a) auf dem Boden o т oднoго́ де́рева к друго́му b) über Geäst, springend с oднoго́ де́рева на друго́е. von Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто. von wo? o тку́дa? | von außen c нapу́жи. von innen изнутри́. von hinten c за́ди. von vorn c пе́peди. von links c ле́вa. von rechts c пpа́вa. von weitem издалека́. von nah und fern o тoвcю́дy. von dort o тту́дa. von hier o тcю́дa. von der Seite < seiten> v. jdm./etw. co c тopoны́ кого́-н./чего́-н. von allen Seiten co всех cтopо́н c) (mit nachg an) auf Anfang einer Reihe bzw. einer qualitativen Veränderung v. Bewegung о. Erstreckung o т mit G. in Verbindung mit Maßangaben (aç¦áö) с mit G. vom Hauptmann an (aufwärts) o т капита́на (¦ ‡ée) . von der Brücke an gingen wir schneller; wurde der Weg besser o т мо́ста́ | von 5 Mark [Kilo] an (aç¦áö) с пяти́ ма́рок [©¦«o‘pá¬¬o] d) auf Ausgangspunkt v. Trennung о. Entfernung: nach Charakter der Bewegung o т mit G. с mit G о. abhängig v. Rektion. etw. vom Tisch wegnehmen y биpа́ть/-бра́ть что-н. co cтoла́. etw. vom Schmutz reinigen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт гря́зи. jdn./etw. von jdm./etw. befreien oc вoбoжда́ть/ocвoбoди́ть кого́-н./что-н. oт кого́-н./чего́-н. sich von jdm. scheiden lassen pa звoди́тьcя /-вести́сь с кем-н.

2) Präp: zeitlich; verweist a) in Verbindung mit nachg ab, an, auf о. her auf Anfangspunkt v. Handlung o. Zustand (начина́я) с mit G. von Montag [vom 1. September] ab <an> (начина́я) с понеде́льника [с пе́рвого сентября́]. von diesem Tage [Monat] an (начина́я) с э́того дня [ме́сяца]. von (allem) Anfang an с (са́мого) нача́ла. von heute [morgen] an (начина́я) с сего́дняшнего [за́втрашнего] дня. von nun < jetzt> an отны́не. von Kind < klein> an < auf> с де́тства. von Jugend an < auf> смо́лоду. von alters her и́здавна. von neuem сно́ва. von vorn anfangen снача́ла. von vornherein зара́нее b) auf Anfang v. Zeitspanne, innerhalb deren etw. geschieht с mit G. wenn auf Endpunkt der Zeitspanne mittels до verwiesen wird, auch от mit G. von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля. von acht bis zwölf (Uhr) с <от> восьми́ до двена́дцати (часо́в). von eins bis drei (Uhr) с ча́су до трёх. von früh bis spät с <от> утра́ до ве́чера. von Anfang bis (zu) Ende с <от> нача́ла до конца́ | (in der Nacht) von Montag auf Dienstag < zu(m) Dienstag> (в ночь) с понеде́льника на вто́рник c) auf (steigernde) Wiederholung из mit G. von Tag [Jahr/Monat] zu Tag [Jahr/Monat] изо дня [из го́да из ме́сяца] в день [год/ме́сяц]. von Stunde zu Stunde с ча́су на час. von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени d) auf Zeitpunkt der Entstehung o. Herstellung v. Brief, Gesetz, Periodikum с mit G. in Verbindung mit Datumsangaben от mit G. vom vergangenen Jahr с про́шлого го́да. vom 1. April от пе́рвого апре́ля. von gestern вчера́шний

3) Präp: verweist (wie präpositionsloser G) auf allgemeine Beziehung, Autorenschaft o. Besitzverhältnis - mit bloßem G (bei PersPron durch PossPron) wiederzugeben. die Einwohner von Moskau жи́тели Москвы́. der Geschmack von Äpfeln вкус я́блок. Vater von drei Kindern оте́ц трои́х дете́й. Verkauf von Büchern прода́жа книг. die Politik von Partei und Regierung поли́тика па́ртии и прави́тельства. ein Werk von Lenin сочине́ние Ле́нина. ein Freund von mir оди́н мой друг. das Geld von ihm его́ де́ньги | außerhalb von etw. вне чего́-н. innerhalb von etw. a) räumlich внутри́ чего́-н. b) zeitlich в тече́ние чего́-н., за что-н. seitlich von etw. сбо́ку чего́-н.

4) Präp: verweist auf Eigenschaft a) auf qualitatives Merkmal - in Verbindung mit Adj u. Subst meist durch bloßen G, sonst unterschiedlich wiederzugeben. eine Frau von seltener Schönheit же́нщина ре́дкой красоты́. ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на высо́кого ро́ста. eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности. ein Mann von Charakter [Geschmack/Verdiensten] челове́к с хара́ктером [со вку́сом/с заслу́гами]. von Nutzen [Vorteil] sein быть поле́зным [вы́годным]. nicht von Dauer sein дли́ться про- не до́лго. von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие, быть де́йственным b) auf quantitatives Merkmal - wiederzugeben mit bloßem I + Vergleichsangabe ausgedrückt durch A mit Präp в [ bei Verweis auf ungefähre Größe с]. Steine von der Größe einer Faust ка́мни величино́й в [с] кула́к. eine Rakete von der Höhe eines vierziggeschossigen Gebäudes раке́та высото́й в [с] сорокаэта́жное зда́ние. Fäden von der Stärke eines Haares ни́ти толщино́й в [с] во́лос

5) Präp: verweist auf Gruppe, Klasse o. Menge, zu der die durch das regierende Pron, Num, Adj o. Subst ausgedrückte Teilmenge gehört из mit G. einer [keiner/jeder/die besten/acht] von uns [den Studenten] оди́н [никто́ ка́ждый лу́чшие во́семь <во́сьмеро́>] из нас [студе́нтов]. drei von fünf тро́е из пяти́ <пятеры́х>. viele von euch мно́гие из вас. einer von meinen Bekannten оди́н из мои́х знако́мых, оди́н мой знако́мый. zwei von unseren Studenten дво́е из на́ших студе́нтов, два на́ших студе́нта

6) Präp: verweist auf Ganzes, auf Zusammensetzung v. Klasse o. Menge - durch bloßen G wiederzugeben. die Hälfte von dem Geld полови́на де́нег. ein Teil von den Sachen часть f веще́й. Tausende von Menschen ты́сячи люде́й. von etw. essen [trinken] пое́сть pf [ выпива́ть/вы́пить] чего́-н.

7) Präp: verweist auf Material из mit G. von Gold [Leder] из зо́лота [ко́жи]

8) Präp: verweist auf Träger eines durch regierendes Subst ausgedrückten Merkmals - unterschiedlich wiederzugeben. ein Muster von einem Studenten образцо́вый студе́нт. ein Riese von einem Mann челове́к огро́много ро́ста. ein Teufel von (einem) Weib чёрт, а не же́нщина. eine Seele von Mensch душа́ челове́к

9) Präp: verweist auf Mittel zur Finanzierung v. etw. на mit A. etw. von etw. kaufen von best. Summe, best. Einkommensart покупа́ть купи́ть что-н. на что-н. etw.₁ von etw.₂ bestreiten < bezahlen> плати́ть за- за что-н.I чем-н.₂

10) Präp: verweist auf Maß-, Mengen- o. Wertangabe в mit A. bei genauer Maßangabe mittels Grundzahl (insbesondere in Verbindung mit I v. Subst wie высота́, глубина́, длина́, ширина́; вес; cто́имocть) auch durch bloßen A wiederzugeben. in Verbindung mit Präp о. Adv, die auf distributive, von-bis- о. ungefähre Maßangabe verweisen, - auch Wiedergabe durch andere Präp. von je по mit D. von annähernd < knapp> о́коло mit G. von über < mehr als> бо́лее, cвы́шe mit G. eine Strecke von 1000 km путь в ты́сячу киломе́тров. Te rritorien von einigen Millionen km 2 террито́рии в не́сколько миллио́нов квадра́тных киломе́тров. Ausgaben [Einnahmen] in Höhe von 500 Rubel pacx о́ды [˜oxó˜í] в пятьсо́т pyбле́й. eine Summe [Strafe] (in Höhe) von 200 Mark c у́ммa [éàpaã] в две́сти ма́рок. A uflagen (in Höhe) von 5000 Exemplaren тиражи́ в пять ты́сяч экземпля́ров. e ine Bevölkerung von einer Million (Menschen) населе́ние в миллио́н (çe«oé©) . ein Ertrag von 40 Dezitonnen ypo жа́й в cо́poк це́нтнеров. e in Winkel von 90 Grad у́гол в девяно́сто гра́дусов. e in Zeitabschnitt von 100 Jahren пери́од в cтo лет. e in Diamant von 70 Karat a лма́з в cе́мьдecят кара́т. e ine Mehrheit von einer Stimme большинство́ в oди́н го́лос | ein Haus mit einer Länge [Breite/Höhe] von 30 m дом длино́й [é¦p¦ó¨/ícoàó¨] () три́дцать ме́тров. e ine Plantage mit einer Fläche von 8 Hektar планта́ция пло́щадью () во́семь гекта́ров. Waren im Werte < mit einem Wert> von 10 000 Rubel това́ры cто́имocтью <a cý¬¬y> () де́сять ты́сяч pyбле́й. e ine Armee (in Stärke) von 100 000 Mann а́рмия чи́сленностью () c тo ты́сяч челове́к. e ine Ladung mit einem Gewicht von 3 Tonnen груз ве́сом () три то́нны. e in Raumflug von 175 Tagen косми́ческий полёт продолжи́тельностью () c тo cе́мьдecят пять cу́тoк. in einer Auflage von 20 000 Exemplaren erscheinen тиражо́м () два́дцать ты́сяч экземпля́ров. mit einer Geschwindigkeit von 90 Stundenkilometern co c ко́pocтью () девяно́сто киломе́тров в час | Gruppen von je 500-600 Personen гру́ппы по пятьсо́т-шестьсо́т челове́к (©áž˜aö) . Zimmer mit einer Fläche von durchschnittlich 25 m 2 ко́мнаты в cpе́днeм (¯o) два́дцать пять квадра́тных ме́тров (©áž˜aö) . ein Anteil von (nur) ca. <ungefähr, etwa> 100 Mark до́ля (ce‘ó) приме́рно в cтo ма́рок. e ine Temperatur von annähernd < knapp> 60 Grad температу́ра о́коло шести́десяти гра́дусов. e ine Herde von über [fast] 200 Stück (Vieh) c та́дo бо́лее чем [¯oçà€ < чуть ли не>] в две́сти голо́в (скота́). ein Stein mit einem Gewicht von über sieben Kilo ка́мень ве́сом бо́лее <свы́ше> семи́ килогра́ммов. Waren mit einem Gesamtwert von über zwei Millionen Rubel това́ры о́бщей сто́имостью <на о́бщую су́мму> бо́лее <свы́ше> двух миллио́нов рубле́й. aus einer Tiefe von über 400 m с глубины́ бо́лее <свы́ше> четырёхсо́т ме́тров. aus einer Tiefe von etwas über 400 m с глубины́ немно́гим бо́лее четырёхсо́т <в четы́реста с ли́шним> ме́тров. eine Breite von höchstens 500 m ширина́ не бо́лее пятисо́т ме́тров. ein Kapital von mindestens 100 000 Mark капита́л не ме́нее ста ты́сяч ма́рок. mit einem Gewicht von 150 bis 200 Gramm ве́сом (в) сто пятьдеся́т - две́сти <от ста пяти́десяти до двухсо́т> гра́ммов. im Alter von 20-25 Jahren в во́зрасте двадцати́-двадцати́ пяти́ <от двадцати́ до двадцати́ пяти́> лет | eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern erreichen достига́ть двух ме́тров в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], достига́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] двух ме́тров. eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern haben име́ть два ме́тра в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], име́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] два ме́тра, име́ть ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́] (в) два ме́тра. ein Alter von etwas über vier Millionen Jahren haben име́ть во́зраст (в) четы́ре с ли́шним миллио́на лет

11) Präp: verweist auf Inhalt v. Gedanken o. Aussage о mit P. von jdm./etw. sprechen [wissen] говори́ть [знать] о ком-н. о чём-н. ein Buch [das Märchen] von jdm./etw. кни́га [ска́зка ] о ком-н. чём-н.

12) Präp: verweist auf Ursache от mit G o. in Abhängigkeit v. Rektion. vom Lärm [Geschrei] aufwachen; heiser werden от шу́ма [кри́ков]. müde von der Arbeit [vom Weg] уста́лый от рабо́ты [от доро́ги] | von selbst etw. tun от себя́, самостоя́тельно | etw.₁ kommt von etw.₂ v. Krankheit von Erkältung, v. Erschöpfung von Arbeit что-н.I от чего́-н.₂

13) Präp: verweist auf Agens a) in Passiv- u. unpers Konstruktionen - durch I wiederzugeben. die Arbeiten werden [wurden] von Spezialisten ausgeführt рабо́ты произво́дятся бу́дут произведены́ [производи́лись бы́ли произведены́] специали́стами. das Buch ist von Tolstoj geschrieben кни́га напи́сана Толсты́м. das Boot wird [wurde] von der Strömung abgetrieben ло́дку сно́сит /- несёт [сноси́ло/-несло́] тече́нием b) in kausativen Konstruktionen у mit G. bei Wiedergabe mit kausativem Verb - in Abhängigkeit v. dessen Rektion zu übers. die Papiere vom Direktor unterschreiben lassen подпи́сывать /-писа́ть бума́ги у дире́ктора. sich vom Arzt behandeln lassen лечи́ться у врача́. sich von niemandem kommandieren lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. von jdm. die ganze Arbeit machen lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. де́лать всю рабо́ту

14) Präp: verweist auf Träger v. einer Wertung unterliegenden Handlung co стороны́ mit G. etw. ist gut [schlecht] von jdm. что-н. хорошо́ [пло́хо] со стороны́ кого́-н.

15) Präp: verweist (meist mit nachg her) auf Grundlage v. Bewertung о. Klassifizierung что каса́ется mit G. von der Thematik [Theorie] her ist etw. zu akzeptieren, interessant что каса́ется тема́тики [àeóp¦¦] . von Beruf [vom Fach her] etw. sein по профе́ссии [c¯eå¦á«ïocà¦]

II.

von … wegen Circumposition по mit D. von Amts wegen по до́лжности, по до́лгу слу́жбы. von Rechts wegen по пра́ву. von Staat(e)s wegen госуда́рством von wegen! keineswegs, kommt nicht in Frage ни в ко́ем слу́чае ! / как бы не так !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > von
8 Anschwemmland

n GEOL. alluvial fan; vom Meer: innings, reclaimed land

* * *

Anschwemmland n GEOL alluvial fan; vom Meer: innings, reclaimed land

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anschwemmland
9 Sturzflut

f torrent (of water); vom Meer: tidal wave; Regen: torrential downpour; fig. torrent

* * *

Sturzflut f torrent (of water); vom Meer: tidal wave; Regen: torrential downpour; fig torrent

* * *

f.

flash flood n.

torrent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sturzflut
10 umschlungen

I P.P. umschlingen

II Adj.: vom Meer etc. umschlungen surrounded by the sea ( oder by water)

III Adv.: sie gingen eng umschlungen they walked along with their arms wrapped tightly (a)round one another; sich fest umschlungen halten be clasped in a firm embrace

* * *
um|schlụn|gen [Um'ʃlʊŋən]
adj

eng umschlungen — with their etc arms tightly (a)round each other

* * *

um·schlun·gen

adj

eng \umschlungen with one's arms tightly around one another

jdn [fest] \umschlungen halten (geh) to hold sb [tightly] in one's arms, to embrace sb [tightly]

* * *

umschlungen

A. pperf → umschlingen

B. adj:

vom Meer etc

umschlungen surrounded by the sea ( oder by water)

C. adv:

sie gingen eng umschlungen they walked along with their arms wrapped tightly (a)round one another;

sich fest umschlungen halten be clasped in a firm embrace

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umschlungen
11 randlich

adj

краевой, окраинный

die Kontinentaltafel ist randlich vom Meer überflutet — геол. края континентального щита покрыты морем

БНРС > randlich
12 randlich

randlich a краево́й, окра́инный; die Kontinentaltafel Ist randlich vom Meer überflutet геол. края́ континентального щита́ покры́ты мо́рем

Allgemeines Lexikon > randlich
13 Hauch

1) Atem дыха́ние. Hauch (vor dem Mund) пар у рта. der letzte Hauch beim Sterben после́дний вздох

2) schwaches Wehen, Luftzug дунове́ние ветерка́. ein duftiger Hauch zog durch den Wald лёгкий [хк] арома́т разлива́лся по ле́су. ein frischer Hauch wehte < kam> über die Wiese над лу́гом пронёсся све́жий ветеро́к. ein kühler [kalter] Hauch kam vom Meer с мо́ря дохну́ло прохла́дой [хо́лодом] | der Hauch der Jugend обая́ние мо́лодости. der Hauch der Freiheit дыха́ние свобо́ды. der Hauch der Ewigkeit дунове́ние ве́чности

3) Spur, Anflug: v. Farbe, Puder, Staub легча́йший [хк] <тонча́йший> слой. v. Flaum налёт. übers. auch mit лёгкий. einen Hauch von Puder [von Schminke] auftragen слегка́ припу́дривать /-пу́дрить [подкра́шивать/-кра́сить ]. wie einen Hauch auftragen наноси́ть /-нести́ легча́йшим сло́ем | ein Hauch von Parfüm лёгкий арома́т духо́в. ein Hauch von (zartem) Grün liegt über den Bäumen дере́вья стоя́т в зелёной ды́мке / зелёная ды́мка покрыва́ет дере́вья. Pfirsich mit zartem Hauch пе́рсик с не́жным пушко́м. ein Hauch von Abendkleid возду́шное вече́рнее пла́тье. einen Hauch heller [dunkler] чуть-чуть светле́е [темне́е]. der Hauch eines Lächelns huschte über ihr Gesicht по её лицу́ мелькну́ла лёгкая, чуть заме́тная улы́бка. ein Hauch von Schwermut lag über dem Bild лёгкая грусть чу́вствовалась [ус] в э́той карти́не. nicht der leiseste Hauch einer Verstimmung ни мале́йшего при́знака разла́да. sie verbreitete einen Hauch von Wehmut um sich от неё пове́яло лёгкой тоско́й / от неё исходи́ла лёгкая грусть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hauch
14 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
15 stürzen

I v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge; schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall; ( bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse; vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle; aus dem Fenster stürzen fall out of the window; aus den Augen stürzen Tränen: stream from s.o.’s eyes; ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTS., Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL., Regierung etc.: fall; Minister: be removed from office; der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop; in die Tiefe stürzen Abhang etc.: drop sheer, plunge down; die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 met|res (Am. -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash; ins Zimmer stürzen auch burst into the room; in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into s.o.’s arms

II v/t (hat)

1. (stoßen) throw; jemanden / etw. aus dem Fenster / von der Brücke stürzen throw s.o. / s.th. out of the window / from ( oder off) the bridge; jemanden ins Elend etc. stürzen plunge s.o. into misery etc.; Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc.) turn out of the mo(u)ld ( oder tin); Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

III v/refl (hat)

1. sich ins Wasser stürzen plunge into the water; sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train; sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window; sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense; er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter; sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work; sich ins Nachtleben stürzen umg. abandon o.s. to the pleasures of nightlife; Unglück, Verderben etc.

2. sich stürzen auf (+ Akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg., fig. (ein Buffet etc.) fall upon, attack; sich aufeinander stürzen fall upon each other; sich auf die Süßigkeiten stürzen umg. pounce on ( oder attack) the sweets; sich auf die Geschenke stürzen umg. fall upon the presents

* * *

(der Macht entheben) to overthrow; to subvert; to topple; to bring down;

(fallen) to plunge; to fall; to slump; to drop;

(herunterwerfen) to topple; to throw;

(rennen) to rush;

sich stürzen

to plunge; to pounce

* * *
stụ̈r|zen ['ʃtʏrtsn]
1. vi aux sein

1) (= fallen) to fall (von from, off); (geh = steil abfallen) to plunge; (= hervorstürzen) to stream

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

2) (fig = abgesetzt werden) to fall

3) (= rennen) to rush, to dash

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

2. vt

1) (= werfen) to fling, to hurl

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

2) (= kippen) to turn upside down; Pudding to turn out

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

3) (= absetzen) Regierung, Minister to bring down; (durch Coup) to overthrow; König to depose

3. vr

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

* * *

1) (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) bring down

2) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) crash

3) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) dash

4) (to rush: He flung out of the house.) fling

5) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pitch

6) ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) plummet

7) (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rush

8) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) tumble

* * *

stür·zen

[ˈʃtʏrtsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (plötzlich fallen) to fall

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over]]

schwer \stürzen to fall heavily

▪ [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden \stürzen to fall to the ground; (heftiger) to crash to the ground

2. POL

▪ [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3. (rennen)

▪ [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

II. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ jdn/sich [aus etw dat/vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off]/in front of sth]

2. POL (absetzen)

▪ jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth; (mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3. KOCHK (aus der Form kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4. (kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

III. vr

1. (sich werfen)

▪ sich akk [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb]

▪ sich akk [auf etw akk] \stürzen to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2. (sich mit etw belasten)

▪ sich akk [in etw akk] \stürzen to plunge into sth

sich akk in Schulden \stürzen to plunge into debt

sich akk in Unkosten \stürzen to go to great expense; s.a. Unglück, Verderben, Vergnügen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

stürzen

A. v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge;

schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall;

(bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse;

vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle;

aus dem Fenster stürzen fall out of the window;

aus den Augen stürzen Tränen: stream from sb’s eyes;

ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTSCH, Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL, Regierung etc: fall; Minister: be removed from office;

der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop;

in die Tiefe stürzen Abhang etc: drop sheer, plunge down;

die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 metres (US -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash;

ins Zimmer stürzen auch burst into the room;

in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into sb’s arms

B. v/t (hat)

1. (stoßen) throw;

jemanden/etwas aus dem Fenster/von der Brücke stürzen throw sb/sth out of the window/from ( oder off) the bridge;

jemanden ins Elend etc

stürzen plunge sb into misery etc; → Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc) turn out of the mo(u)ld ( oder tin);

Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

C. v/r (hat)

1.

sich ins Wasser stürzen plunge into the water;

sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train;

sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window;

sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;

er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter;

sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work;

sich ins Nachtleben stürzen umg abandon o.s. to the pleasures of nightlife; → Unglück, Verderben etc

2.

sich stürzen auf (+akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg, fig (ein Buffet etc) fall upon, attack;

sich aufeinander stürzen fall upon each other;

sich auf die Süßigkeiten stürzen umg pounce on ( oder attack) the sweets;

sich auf die Geschenke stürzen umg fall upon the presents

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

v.

to fall v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

to fall off v.

to overthrow v.

(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)

to overturn v.

to precipitate v.

to rush v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürzen
16 weit

I Adj.

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long; von weitem from a distance; ich sah sie von weitem kommen I could see her coming in the distance; man konnte seine Fahne von weitem riechen umg. you could smell his breath a mile away; in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals; weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig.: weites Gewissen elastic conscience; ein weites Herz haben have a big heart; weiter Horizont broad outlook; im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word); weiter Begriff etc. broad concept etc.; weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose (auch TECH.); Kleid etc.: wide, loose; die Hose ist viel zu weit the trousers (Am. pants) are much (Am. way) too big; ein Kleid weit machen let out; Feld, Kreis etc.

II Adv.

1. far, wide(ly); schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (Am. sports are) all about; er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven met|res (Am. -ers); weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark

2. bequem weit geschnitten Mantel etc.: roomy, comfortably loose-fitting; weit offen wide open; weit oben high up; fig., SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3. weit entfernt far away; eine Meile weit entfernt a mile away; weit entfernt von a long way from; fig. a far cry from; weit davon entfernt sein, etw. zu tun fig. be far from doing s.th., be not about to do s.th. umg.; ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4. kein Mensch etc. weit und breit not a soul etc. to be seen ( oder as far as the eye could see); weit und breit der Beste etc. far and away the best etc., the best etc. by far; daneben etc.

5. fig.: weit bekannt attr. widely-known..., präd. widely known; weit gefehlt! far from it; es ist nicht weit her mit... umg.... isn’t (aren’t) up to much; weit vom Thema abkommen get right off the subject; das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago; das Geld reicht nicht weit the money won’t go far; es weit bringen ( im Leben) go far, go places; zu weit gehen oder es zu weit treiben go too far, overshoot the mark; das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg.; ich bin so weit I’m ready; wie weit bist du? how far have you got?; wenn es so weit ist when the time comes; so weit ist es nun gekommen? has it come to that?; es ist noch nicht so weit, dass... things haven’t yet come to the point where; er ist so weit genesen, dass er... kann he’s recovered to the extent of being able to (+Inf.)

6. fig., vor Komp.: weit besser etc. far better etc.; bei weitem besser etc. far (Am. umg. way) better etc., bei weitem der Beste etc. by far ( oder far and away) the best etc.; bei weitem nicht so gut etc. not nearly as good etc.; weit über sechzig well over sixty; weit nach Mitternacht long after (Am. auch way past) midnight

7. mit Part. Präs.: weit gehend extensive; Auswirkungen: far-reaching; Unterstützung: broad; weiter gehend further; weiter gehende Auswirkungen etc. more far-reaching ( oder broader) implications etc.; ein weiter gehendes Problem a larger issue; die weiter gehende Zusammenarbeit / Frage etc. wider ( oder more extensive) cooperation / the wider ( oder broader) question etc.; weit greifend far-reaching; weit reichend Entscheidung etc.: far-reaching; Diskussion etc.: wide-ranging; MIL. attr. long-range...; weit tragend Rakete etc.: long-range; fig., Konsequenzen: far-reaching; (breit gefächert) wide-ranging

8. mit P.P.: weit gedehnt extensive; weit gefächert wide-ranging; weit gefasst broad; weit gereist attr. widely-travel(l)ed; weit gereist sein auch have been around umg.; weit gespannt fig., Erwartungen etc.: broad; weit gesteckt Ziel: long-range, long-term; ( ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched; weit verbreitet widespread; Ansicht: auch widely held; Zeitung: widely read; weit verbreiteter Irrtum auch popular fallacy, widely-held misconception; weit verzweigt intricate, complex; Weite1, weiter

* * *

much (Adv.); far (Adv.);

(Ausdehnung) spacious (Adj.); extensive (Adj.); large (Adj.); wide (Adj.);

(Breite) broad (Adj.);

(Entfernung) far (Adj.); long (Adj.)

* * *
[vait]
1. ADJEKTIV

1) = breit wide; Pupille dilated; Meer open; Begriff broad; Unterschied, Herz big

das Herz wurde mir weit (liter) — my heart swelled (with emotion)

weite Kreise or Teile der Bevölkerung — large sections of the population

im weiteren Sinne — in the broader or wider sense

das ist ein weites Feld (fig) — that is a big subject

2) = lang Weg, Reise, Wurf etc long

in weiten Abständen — widely spaced; (zeitlich) at long intervals

man hat hier einen weiten Blick or eine weite Sicht — you can see a long way from here

in weiter Ferne — far in the distance, a long way away

das liegt (noch) in weiter Ferne — it's still a long way away; (zeitlich auch) it's still in the distant future, it's still a long way off

seid ihr schon so weit, dass ihr anfangen könnt? — are you ready to start?

es ist/war bald so weit — the time has/had nearly come

wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt? – es ist gleich so weit — how long will it be till the film starts? – not long, it'll start any minute now

2. ADVERB

1) Entfernung far

weiter — further, farther

am weitesten — (the) furthest, (the) farthest

wie weit ist Bremen? — how far is (it to) Bremen?

Bremen ist 10 km weit — Bremen is 10 kms away, it's 10 kms to Bremen

es ist noch weit bis Bremen — it's still a long way to Bremen

hast du es noch weit (nach Hause)? — have you got a long way or far to go (to get home)?

3,60 m weit springen — to jump 3m 60

wie weit bist du gesprungen? — how far did you jump?

(sehr) weit springen/fahren — to jump/drive a (very) long way

weit gereist — widely travelled (Brit) or traveled (US)

weit hergeholt — far-fetched

weit und breit — for miles around

weit ab or weg (von) — far away (from)

weit am Anfang/Ende/Rand — right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende — fairly near the end

weit vom Thema — well off the subject

wir kommen immer weiter vom Thema ab — we're getting further and further away from the subject

von Weitem — from a long way away

von weit her — from a long way away

weit gesteckt — ambitious◆ weit entfernt far away, a long way away

weiter entfernt — further or farther away

ich bin weit davon entfernt, das zu tun — I have no intention of doing that

der Prototyp ist weit davon entfernt, in Serie gebaut zu werden — the prototype is a long way from being ready for mass-production

weit entfernt or gefehlt! — far from it!

2) = breit offen, öffnen wide; verzweigt, herumkommen widely

10 cm weit — 10cm wide

weit bekannt — widely known

weit ausholend (Geste etc) — expansive; (fig) Erzählung etc long-drawn-out, long-winded

etw weit ausholend erzählen — to tell sth at great length

3)

in Entwicklung weit fortgeschritten — far or well advanced

die Krankheit ist schon ziemlich weit — the disease is already quite far advanced

wie weit bist du? — how far have you got?

wie weit ist das Essen? — how far have you/they etc got with the food?

so weit, so gut — so far so good

sie sind nicht weit gekommen — they didn't get far

jdn so weit bringen, dass... — to bring sb to the point where...

er wird es weit bringen — he will go far

er hat es weit gebracht — he has achieved a lot

es so weit bringen, dass... — to bring it about that...

sie hat es so weit gebracht, dass man sie entließ — she drove them to dismiss her

4)

zeitlich es ist noch weit (hin) bis Ostern — Easter is still a long way off

(bis) weit in die Nacht — (till) far into the night

weit nach Mitternacht — well or long after midnight

weit zurückliegen — to be a long way back

5) = erheblich far

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen — it far exceeded our expectations

weit über 60 — well over 60

6)

andere Wendungen◆ zu weit zu weit gehen — to go too far

das geht zu weit! — that's going too far!

etw zu weit treiben — to carry sth too far

das würde zu weit führen — that would be taking things too far

so weit ganz gut (inf) — not too bad

so weit wie or als möglich — as far as possible

ich bin so weit fertig — I'm more or less ready

bei Weitem besser etc als — far better etc than

bei Weitem der Beste — by far the best

bei Weitem nicht so gut etc (wie...) — not nearly as good etc (as...)

bei Weitem nicht! — not by a long way! (inf)

das ist nicht weit her (inf) — that's not up to much (Brit inf), that's nothing to write home about (inf)

damit ist es nicht weit her (inf) — this isn't up to much (Brit inf), this isn't much use

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence is far-reaching

das Geld reicht nicht weit — the money won't go far

* * *

1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) far

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) far

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) far

4) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) full

5) ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) way

6) (to a great or considerable extent: He is well over fifty.) well

7) wide

8) widely

9) (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) wide

* * *

weit

[vait]

I. adj

1. MODE (locker sitzend) loose, baggy

etw \weiter machen to let sth out

2. (räumlich) wide, vast; Pupillen dilated; Meer open

man hat hier einen \weiten Blick [o eine \weite Sicht] you can see a long way from here

das Herz wurde mir \weit (geh) my heart swelled [with emotion]

in \weiter Ferne far in the distance, in the far distance

Paris liegt noch in \weiter Ferne Paris is still a long way away

das \weite suchen to take to one's heels

ein \weiter Weg a long way

in die \weite Welt ziehen to go out into the big wide world

ein \weiter Wurf a long throw; s.a. Abstand

3. (zeitlich) long

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in \weiter Ferne it's still in the distant future

in \weiten Abständen at long intervals

eine \weite Reise a long journey

4. (fig: groß) Begriff broad

das ist ein \weites Feld that is a big subject

\weite Kreise [o Teile] der Bevölkerung large sections [or parts] of the population

im \weiteren Sinn in the broader sense; s.a. Feld

II. adv

1. (eine lange Strecke) far, a long way

▪ \weiter further, farther

▪ am \weitesten [the] furthest, farthest

hast du es noch \weit [nach Hause]? have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch \weit yes, it's still a long way

wie \weit bist du gesprungen? how far did you jump?

ich bin 4 Meter \weit gesprungen I jumped [a distance of] 4 metres

wie \weit ist Paris? how far is Paris?

es ist noch \weit bis Paris it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit Paris is 500 km away [or off]

er ist \weit herumgekommen he has got around a good deal

\weit am Anfang/Ende/Rand right at the beginning/end/edge

ziemlich \weit am Ende fairly near the end

\weit entfernt [o weg] sein [von etw] to be far away [from sth]

\weit entfernt [o weg] wohnen to live far away

[sehr] \weit fahren/gehen to drive/go a [very] long way

\weit gereist well [or widely] travelled [or AM usu traveled]

es noch \weit haben to have a long way to go

\weit hergeholt sein to be far-fetched

... Meter \weit springen to jump... meters

von \weitem from far away [or geh afar]

von \weit her from far [or a long way] away

2. (räumlich ausgedehnt) wide

5 cm \weit 5 cm wide

\weit geöffnet wide open

\weit verzweigt TRANSP widely spread pred; Unternehmen with many branches pred

etw \weit öffnen to open sth wide

3. (fig: in der Entwicklung, im Handeln) far

wie \weit bist du? how far have you got?

wie \weit bist du mit dem Essen? how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal \weit bringen she will go far one [in life] of these days

sie hat es \weit gebracht she has come a long way [or got on in the world]

so \weit ist es schon mit dir gekommen? have things come to that with you?

so \weit wollen wir es gar nicht kommen lassen we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich \weit spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr \weit his influence is far-reaching

jdn so \weit bringen, dass er/sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so \weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat he drove them to the point of dismissing him

\weit fortgeschritten [o gediehen] sein to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so \weit, dass... it will come to [or reach] the point [or stage] where...

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth

mit etw [nicht] \weit kommen to [not] get far with sth

jdn \weit hinter sich akk lassen to leave sb far behind

4. (fig: über das Angemessene hinaus) far

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue

es würde zu \weit führen, das jetzt alles zu analysieren it would be too much to analyse it all now

zu \weit gehen to go too far

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o es mit etw] zu \weit treiben to overdo sth, to carry sth too far

jetzt hast du es zu \weit getrieben! now you've taken it too far!

5. (erheblich) far

\weit über 80 well over 80

das hat unsere Erwartungen \weit übertroffen that far exceeded our expectations

\weit bekannt widely known

\weit blickend sein to have vision, to be far-sighted [or visionary]

\weit gehend extensive, far-reaching

\weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung extensive agreement/support

ich habe das Problem \weit gehend alleine gelöst to a large extent I managed to solve the problem myself

\weit greifend [o tragend] [o reichend] far-reaching

\weit verbreitet widespread, common

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held [or common] view

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot]

bei \weitem besser/schöner als... far better/more beautiful than..., better/more beautiful than... by far

das ist bei \weitem nicht alles that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei \weitem nicht so gut wie... that's nowhere near as good as...

6. (zeitlich lang)

es ist noch \weit bis Weihnachten there's still a long way to go till Christmas

\weit zurückliegen to be a long way back [or far back in the past]

\weit nach Mitternacht well after midnight

[bis] \weit in die Nacht [till] late into the night

7.

▶ \weit und breit for miles around

\weit und breit war niemand zu sehen there was no one to be seen anywhere

▶ \weit gefehlt! (geh) quite the opposite!, you're way out! BRIT fam [or fam way off!]

▶ so \weit, so gut (prov) so far so good prov

▶ mit etw dat ist es nicht \weit her (fam) sth is nothing much to write home about fam

damit/mit ihm ist es nicht \weit her this/he isn't up to much

▶ so \weit kommt es [noch] (fam) you'd like that, wouldn't you! fam

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

weit

A. adj

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long;

von Weitem from a distance;

ich sah sie von Weitem kommen I could see her coming in the distance;

man konnte seine Fahne von Weitem riechen umg you could smell his breath a mile away;

in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals;

weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig:

weites Gewissen elastic conscience;

ein weites Herz haben have a big heart;

weiter Horizont broad outlook;

im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word);

weiter Begriff etc broad concept etc;

weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose ( auch TECH); Kleid etc: wide, loose;

die Hose ist viel zu weit the trousers (US pants) are much (US way) too big;

ein Kleid

weit machen let out; → Feld, Kreis etc

B. adv

1. far, wide(ly);

schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (US sports are) all about;

er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven metres (US -ers);

weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date;

weit daneben fig wide of (way off umg) the mark

2.

bequem weit geschnitten Mantel etc: roomy, comfortably loose-fitting;

weit offen wide open;

weit oben high up; fig, SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3.

weit entfernt far away;

eine Meile weit entfernt a mile away;

weit entfernt von a long way from; fig a far cry from;

weit davon entfernt sein, etwas zu tun fig be far from doing sth, be not about to do sth umg;

ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4.

kein Mensch etc

weit und breit not a soul etc to be seen ( oder as far as the eye could see);

weit und breit der Beste etc far and away the best etc, the best etc by far; → daneben etc

5. fig:

weit bekannt attr widely-known …, präd widely known;

weit gefehlt! far from it;

es ist nicht weit her mit … umg … isn’t (aren’t) up to much;

weit vom Thema abkommen get right off the subject;

das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago;

das Geld reicht nicht weit the money won’t go far;

es weit bringen (im Leben) go far, go places;

zu weit gehen oder

es zu weit treiben go too far, overshoot the mark;

das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg;

ich bin so weit I’m ready;

wie weit bist du? how far have you got?;

wenn es so weit ist when the time comes;

so weit ist es nun gekommen? has it come to that?;

es ist noch nicht so weit, dass … things haven’t yet come to the point where;

er ist so weit genesen, dass er … kann he’s recovered to the extent of being able to (+inf)

6. fig, vor komp:

weit besser etc far better etc;

bei Weitem besser etc far (US umg way) better etc,

bei Weitem der Beste etc by far ( oder far and away) the best etc;

bei Weitem nicht so gut etc not nearly as good etc;

weit über sechzig well over sixty;

weit nach Mitternacht long after (US auch way past) midnight

7. mit ppr:

weit blickend → weitblickend;

weit gehend → weitgehend;

weiter gehend further;

weiter gehende Auswirkungen etc more far-reaching ( oder broader) implications etc;

ein weiter gehendes Problem a larger issue;

die weiter gehende Zusammenarbeit/Frage etc wider ( oder more extensive) cooperation/the wider ( oder broader) question etc;

weit greifend far-reaching;

weit reichend → weitreichend;

weit tragend → weittragend

8. mit pperf:

weit gedehnt extensive;

weit gefächert wide-ranging;

weit gefasst broad;

weit gereist attr widely-travel(l)ed;

weit gereist sein auch have been around umg;

weit gespannt fig, Erwartungen etc: broad;

weit gesteckt Ziel: long-range, long-term;

(ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched;

weit verbreitet → weitverbreitet;

weit verzweigt → weitverzweigt; → Weite¹, weiter

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

adj.

ample adj.

far adj.

large adj.

long adj.

wide adj. adv.

afar adv.

widely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weit
17 Sand

m: wie Sand am Meer тьма-тьмущая, великое множество. Er hat Geld wie Sand am Meer.

Im letzten Jahr gab es Pilze wie Sand am Meer.

Ein Kugelschreiber ist heute nichts besonderes mehr. Die gibt es doch wie Sand am Meer, (irgendwo ist) Sand im Getriebe (где-л.) скрытая помеха. Unsere Firma arbeitet nicht rationell. Irgendwo ist da Sand im Getriebe.

Die Sache geht nicht vom Fleck, es scheint Sand im Getriebe zu sein. Sand im Getriebe haben иметь заскок, быть с заскоком. Kapierst du denn heute gar nichts? Du hast wohl Sand im Getriebe. jmdm. Sand ins Getriebe werfen [schmeißen, streuen] вставлять кому-л. палки в колёса. Es würde ja alles reibungslos gehen, aber du mit deinem ewigen Wenn und Aber wirfst immer Sand ins Getriebe, jmdm. Sand in die Augen streuen пускать пыль в глаза, втирать очки кому-л. Nichts davon ist wahr. Er streut ihr ja Sand in die Augen.

Du willst mir wohl Sand in die Augen streuen? Ich glaube dir jedenfalls nicht, daß du allein im Kino warst.

Streu mir keinen-Sand in die Augen! Ich habe die Wahrheit bereits erfahren. Du kannst mich nicht täuschen, im Sand(e) verlaufen оказаться безрезультатным, забыться. Im März sollte eine Veranstaltung sein, aber davon hört man jetzt nichts mehr. Die Sache ist wohl im Sand(e) verlaufen.

Damals hat seine Liebesgeschichte viel Aufsehen erregt. Jetzt aber ist die ganze Sache im Sand(e) verlaufen.

Die Diskussion über unser neues Programm ist im Sand(e) verlaufen. Keiner kümmert sich mehr darum, etw. in den Sand setzen провалить, "запороть" что-л. Die Klassenarbeit habe ich total in den Sand gesetzt, den Kopf in den Sand stecken см. Kopf.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sand
18 fließen

fließen, I) eig.: fluere (sich weiter fortbewegen, weiter fortfließen). – labi (sanft dahinfließen). – ferri (rasch dahinfließen, strömen). – manare (von etwas ab- od. aus etwas herausrinnen, de od. ex alqa re, v. Fließen konkreterer Flüssigkeiten, als das Wasser ist. z.B. von Tränen, vom Schweiß etc.). – liquescere. liquefieri (flüssig werden, auseinanderfließen, vom Wachs etc., Ggstz. concrescere). – aus etwas s., effluere ex etc.; profluere ex etc. [910]( aus etwas fortfl., von jeder Flüssigkeit): in etwas s., influere in alqd (z.B. in den Ozean); profluere in alqd (fortfl., z.B. ins Meer); deferri in alqd (rasch von einem höhern Ort nach etwas hin s., herabströmen, z.B. in einen Fluß); effundi in alqd (sich ergießen, ins Meer etc.): durch etw. s., fluere per alqd: die Quelle hat aufgehört zu fließen, fons profluere desiit. – II) übtr.: 1) im allg.: aus seinem Munde floß die Rede sanfter als Honig, ex eius lingua fluebat melle dulcior oratio; eius oresermo melle dulcior profluebat. – es floß Blut, res non sine cruore gesta est (es ging nicht ohne Blutvergießen ab); caedes facta est (man mordete;: es floß Bürgerblut, s. Bürgerblut: es floß viel Blut (im Kampfe), multum sanguinis fusum est: es floß auf beiden Seiten (im Kampfe) sehr viel Blut, pugnatum est ingenti caede utrimque plurimo sanguine: es floß hier mehr Blut als im Kampfe selbst, plus ibi quam in acie sanguinis ac caedis factum est: es floß kein Blut weiter, finis sanguinis fuit. – 2) insbes.: a) fließen, d. i. sich sanft und gleichmäßig bewegen: die Rede fließt. expedita est et perfacile currit oratio; oratio continua fluit: die Rede fließt jmdm., commode verba facit (vermöge der Kenntnis der Sprache). – b) aus etwas fließen, d. i. α) entstehen, herrn hren: fluere ab od. ex etc. (z.B. ex eodem fonte). – manare ab od. ex etc. (entstehen und sich verbreiten, z.B. peccata ex vitiis manant. – β) folgen, sich ergeben: fieri, effici od. cogi ex etc. – c) in etwas fließen, d. i. hingebracht werden: deferri, referri in alqd (und zwar def. aus freiem Antrieb ab-, hergegeben werden, ref. schuldigermaßen, aus Verbindlichkeit, als Tribut etc.; beide z.B. in die Staatskasse, in aerarium).

deutsch-lateinisches > fließen
19 Schriftrolle

f scroll; die Schriftrollen vom Toten Meer the Dead Sea Scrolls

* * *

die Schriftrolle

scroll; roll

* * *
Schrịft|rol|le
f
scroll
* * *

die

(a roll of paper or parchment with writing on it.) scroll

* * *

Schriftrolle f scroll;

die Schriftrollen vom Toten Meer the Dead Sea Scrolls

* * *

f.

scroll n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schriftrolle
20 Bodensee

m

Боденское озеро, самое большое и глубокое озеро Германии. Расположено на высоте 395 м в Предальпах, на границе ФРГ, Швейцарии, Австрии, поэтому его называют "озером трёх стран" (Dreiländersee). Площадь водной поверхности 538,5 кв. км, (305 кв. км на территории Германии). Через Боденское озеро протекает р. Рейн. На нём расположены острова Майнау и Райхенау. Озеро богато рыбой, особенно известны сиги – разновидность лососёвых, много приозёрных птиц. Столицей региона Боденского озера считается г. Констанц. Распространённое название Боденского озера – "Швабское море" (Schwäbisches Meer). С Боденским озером связаны старинные предания, его воспевали поэты и писатели, ему посвящены песни, фильмы: Эдуард Мёрике – "Идиллия Боденского озера" ("Idylle vom Bodensee"), баллада Густава Шваба "Всадник и Боденское озеро" ("Der Reiter und der Bodensee") и др., фильм "Рыбачка с Боденского озера" ("Die Fischerin vom Bodensee"), режиссёр Харальд Райнль, пьеса современного писателя Петера Хандке "Галопом по Боденскому озеру" (Peter Handke, "Ritt über den Bodensee") < название озера восходит к слову Bodman (императорский пфальц Каролингов)> → Rhein, Konstanz, Mainau, Reichenau, Schwäbisches Meer, Pfalz, Lieber Augustin, Karolinger, Mörike Eduard, Heimatfilm, Reiter von Bodensee, Schwab Gustav

Германия. Лингвострановедческий словарь > Bodensee

Страницы

См. также в других словарях:

Die Frau vom Meer — Titelseite des Manuskripts von Die Frau vom Meer Die Frau vom Meer ist ein Schauspiel in 5 Akten, geschrieben von Henrik Ibsen. Der norwegische Originaltitel ist: Fruen fra havet. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung … Deutsch Wikipedia
Meer — Das Meer ausschöpfen (auch ausbrennen, austrinken, austrocknen) wollen: Unmögliches versuchen; auch von einer langwierigen Arbeit gesagt, deren Ende man nicht absieht (französisch ›c est la mer à boire‹ wird heute eher in der negativen Form: ›Ce… … Das Wörterbuch der Idiome
vom — vọm [f ] Präp mit Artikel; von dem || NB: vom kann nicht durch von dem ersetzt werden in Wendungen wie: vom Lande stammen, vom Fach sein; Der Wind weht vom Meer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meer [1] — Meer (Weltmeer, Ozean, hierzu die Karte »Meeresströmungen etc.«), die ganze zusammenhängende Wassermasse, die den größten Teil der Erdoberfläche bedeckt. Man teilt dasselbe ein in fünf Ozeane, nämlich: 1) das Südliche Eismeer südlich vom… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Meer [1] — Meer, 1) die große Wassermasse, welche, unter sich (als Weltmeer, Ocean) im Zusammenhang, den größeren Theil des festen Erdkörpers überdeckt u., so weit sie reicht, denselben, bis auf unerhebliche Unterschiede, so ausglättet, daß sie in Bezug auf … Pierer's Universal-Lexikon
Meer — Meer. Jene ungeheuere Wasseranhäufung, welche fast ¾ der Erde bedeckt, und in der das Land, Inseln bildend, schwimmt, ist die Quelle aller Flüsse und Bäche, des Regens und Schnees, und aller Feuchtigkeit überhaupt; denn von ihrer ausgedehnten,… … Damen Conversations Lexikon
Vom Fischer und seiner Frau — Vom Fischer und seiner Frau; Darstellung von Alexander Zick Vom Fischer und seiner Frau (Pommersch:Von dem Fischer un syner Fru, Von den Fischer und siine Fru) ist ein niederdeutsches Märchen (Typ 555 nach Aarne und Thompson) der Brüder Grimm… … Deutsch Wikipedia
Vom selben Stern — Studioalbum von Ich + Ich Veröffentlichung 29. Juni 2007 Label Universal … Deutsch Wikipedia
Vom Fels zum Meer — Vom Fels zum Meer, Devise des preuß. Hohenzollerischen Hausordens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Meer [1] — Meer, die zusammenhängende, über 2 Drittheile des Erdbodens bedeckende Wassermasse, gewöhnlich von bläulichgrüner od. auch dunkelblauer Farbe bei heiterem Himmel; enthält viel Salz u. wird dadurch schwerer, deßwegen zur Schiffahrt geeigneter als… … Herders Conversations-Lexikon
Meer — 1. Auch das Meer schlägt aus, wenn der Frühling kommt, aber am Tanz merkt man, wie die Blüten sind. – Altmann V. 2. Auf dem Meer vnd im Kriege lesst sichs nicht zweimal vmbwerffen. – Petri, II, 23. 3. Auf dem Meere gibt es keine Herren. – Bertram … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vom Meer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vom Meer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: